Powered by livedoor 相互RSS

プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします！

アンテナサイト

  • 海外の反応アンテナ
  • 海外の反応アンテナpowered by oversea.nantoka-antenna.com
  • 海外の反応ブログアンテナ
  • 世界の反応アンテナ【海外の反応】
  • 海外の反応まとめ情報局
  • 海外アンテナ - 海外の反応・情報サイトのまとめ
  • 海外の反応アンテナ 海外の反応まとめ
  • にゅーやく
  • ニュース速報まとめ桜
  • ねらーアンテナ
  • ヌルポあんてな
  • はぴやく
  • 海外の反応のまとめ
  • ハンノウ
  • むりぽアンテナ
  • ヤクテナ
  • だめぽアンテナ
  • 海外の反応まとめblogアンテナ
  • 日本視覚文化研究会
  • ワロタあんてな
  • 翻訳ブログあんてな
  • にゅーぷる
  • ぶろにゅー
  • ピコーン( ﾟ∀ﾟ)!アンテナ
  • NEWS SELECT
  • まとネタ
  • 社会派アンテナよじげんめッ！
  • 熱いまとめアンテナ
  • アナグロあんてな
  • 日本視覚文化研究会
  • 海外反応アンテナ
  • アフォニュース
  • 面白サイトまとめ(仮)
  • オワタあんてな
  • 海外ニュースまとめ
  • 海外反応研究会
  • 海外の反応あんてな～
  • パッとま！
  • にちゃんどんアンテナ
  • みんなのアンテナ
  • 直感的に反応をまとめたアンテナ
  • 海外の反応 - NewsPod
  • 翻訳だめぽ
  • アンテナアント
  • ヤフーアンテナ
  • MatoMerry
  • タコタ屋タコタ
  • ギケナアンテナ
  • 5ちゃんテナ！
  • まとまと
  • ニュース星3つ！
  • 海外の反応
  • 海外の反応まとめのアンテナ
  • まとめくすアンテナ

    • ポーランドボールリンク

  • reddit ポーランドボール板
  • imgur ポーランドボールイメージ検索
  • 万国旗
  • [シビアな「海外の反応」]風刺漫画ポーランドボール日本語訳まとめ[随時更新]
  • ポーランドボール評論家のブログ
  • ポーランドボール翻訳日記
  • ブリタニア日報記
  • ポーランドボール翻訳 Facebook
  • ポーランドボール Wiki

    • 海外の反応リンク

  • パンドラの憂鬱
  • ガラパゴスジャパン-海外の反応
  • 世界の憂鬱

    • RSSリンクの表示

    スポンサードリンク

    月別アーカイブ

    最新記事

    カテゴリ

    【イギリス】サノバガン【ポーランドボール】


      z003_20240720193249913.jpg

      アメリカ「ママ！学校でいじめられたよ！サノバガンって呼ばれたんだ！」

      (son of a gun：サノバビッチの婉曲表現、銃の息子)


      z004_20240720193252417.jpg

      アメリカ「そんなの嘘だよね？」
      イギリス「あ～…それはね、アメリカ…」


      z005_20240720193252b9a.jpg








    海外の反応


    1. 作者：カナダ：Canteen_CA 122pt

      2. 「イギリス人女性を孕ませる可能性が最も高い銃はどれ」という質問に答えてくれたiRated_Strikerに感謝だよ

    2. アメリカ 12pt

      3. ※1
      どの銃だと言ったんだ？

    3. アメリカ 33pt

      4. ※2
      ショートマガジンのリー・エンフィールドのようだ

    4. 不明 42pt

      5. エンフィールド万歳

    5. 不明 60pt

      6. だからアメリカは銃好きなのかい

    6. 不明 20pt

      7. ※5
      パパの問題だよ

    7. チュニジア 12pt

      8. 納得したよ




    解説

    サノバガンは直訳すると銃の息子だけど、語源的には兵士のガキ的な意味で、サノバビッチより柔らかい言い方で、単に驚いたときの表現にも使えるんね


    カレンダー

    z006_20240720194058bcb.jpg

    1974/7/20はトルコがキプロスを侵攻した日ね
    キプロスにはギリシャ系とトルコ系が住んでいて、当時はトルコ系が分離独立しようとしていたんだけど、ギリシャ派がクーデターを起こして強硬策を取ろうとしたのでトルコが介入し、今のように南北で分裂しとんね


    翻訳元:
    https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1e6y3dl/son_of_a_gun/





    Powered by livedoor 相互RSS

    コメント

    1. 名無しの配管工:2024/07/20(土) 21:05
    発砲して命中したんね
    2. グランドフェンウィック公国:2024/07/20(土) 21:11
    “The Naked Gun”シリーズのレスリー・ニールセンかいね？
    3. 名無しの配管工:2024/07/20(土) 22:06
    コメ2 来年リーアムニーソン出演（主演かは不明）でリブートする話があるんよ。ヤーは映画版よりテレビ版のフライングスクワッドのが好きなんね。
    4. 名無しの配管工:2024/07/21(日) 02:01
    鉛玉がパーパなんよ
    5. 名無しの配管工:2024/07/21(日) 09:07
    黒人奴隷の歴史を日本に擦り付けようとしている国
    6. ピーターバーンズ:2024/07/21(日) 13:11
    デッドオアアライブの曲なんよ！
    7. ベラルーシルーブルマン:2024/07/21(日) 13:25
    衝撃(既知)の事実ね

    コメントの投稿

    検索フォーム


    スポンサードリンク

    ランダム記事


    2048

    数独に飽きたら2048やるいんぐ。
    興味ある人はここをクリックおぶ
    別Ver
    シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
    やり方＋攻略法
    ⇧